История священного города Кум неразрывно связана с его главной святыней – Харамом Фатимы Маасумы, сестры Имама Резы (А).
Когда в 200 году по хиджре восьмой Имам Реза (А) был насильственно переселён халифом Мамуном из Медины в персидский Мерв, его сестра, юная Фатима Маасума (А) последовала за ним. По дороге она была отравлена агентами Мамуна и попросила отвезти её в город, который был бы населён шиитами. Таковым являлся Кум. Пробыв в нём 16 или 17 дней, она скончалась от последствий отравления.
Предание рассказывает, что когда люди собрались хоронить Фатиму (А), не могли найти никого, кто сделает это, ведь в Куме не было ни одного из её родственников. Тогда вдруг увидели на горизонте двух приближающихся всадников на черных конях с закрытыми лицами. Достигнув похоронной процессии, они спустились с коней, прочитали над телом погребальный намаз, затем погрузили его в могилу, засыпали землёй, снова сели на коней и ускакали. Никто не знал, кем являлись эти всадники. Согласно одной из версий, это были Имамы Реза и Джавад (А), чудесным образом оказавшиеся в Куме, согласно другой – Имам Али и Имам Хусейн (А).
Более подробно о священном городе Кум читайте здесь.
Если хочешь совершить зиярат к Фатиме Маасуме (А), скажи:
Аудиоплеер00:0000:00Используйте клавиши вверх/вниз, чтобы увеличить или уменьшить громкость.
Скачать в mp3
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
| السَّلاَمُ عَلَى آدَمَ صِفْوَةِ اللَّهِ | ас-салāму Аля āдама ŝафвати ллāх | Мир Адаму, избранному Аллаха! |
| السَّلاَمُ عَلَى نُوحٍ نَبِيِّ اللَّهِ | ас-салāму Аля нӯhин набийи ллāх | Мир Нуху, пророку Аллаха! |
| السَّلاَمُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ | ас-салāму Аля ибрахӣма ḣалӣли ллāх | Мир Ибрахиму, другу Аллаха! |
| السَّلاَمُ عَلَى مُوسَى كَلِيمِ اللَّهِ | ас-салāму Аля мӯса калӣми ллāх | Мир Мусе, собеседнику Аллаха! |
| السَّلاَمُ عَلَى عِيسَ رُوحِ اللَّهِ | ас-салāму Аля Аӣса рӯhи ллāх | Мир Исе, духу Аллаха! |
| السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ | ас-салāму Алайка йā расӯла ллāх | Мир тебе, о Посланник Аллаха! |
| السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللَّهِ | ас-салāму Алайка йā ḣейра ḣальќи ллāх | Мир тебе, лучшее творение Аллаха! |
| السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللَّهِ | ас-салāму Алайка йā ŝафӣйа ллāх | Мир тебе, избранный Аллаха! |
| السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ خَاتَمَ النَّبِيِّينَ | ас-салāму Алайка йā муhаммад ибн Абдиллāх ḣāтама ннабиййӣна | Мир тебе, Мухаммад ибн Абдиллях, печать пророков! |
| أَمِيرَ يَا عَلَيْكَ السَّلاَمُأَبِي بْنَ عَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَاللَّهِ رَسُولِ وَصِيَّ طَالِبٍ | ас-салāму Алайка йā амӣра ль-му’минина Али ибн аби tāлиб ваŝийа расӯли ллāх | Мир тебе, повелитель верующих Али ибн Аби Талиб, преемник Посланника Аллаха! |
| فَاطِمَةُ يَا عَلَيْكِ السَّلاَمُ الْعَالَمِينَ نِسَاءِ سَيِّدَةَ | ас-салāму Алайки йā фātимату сейидата нисāи ль-Аāламӣн | Мир тебе, Фатима, госпожа женщин Рая! |
| سِبْطَيْ يَا عَلَيْكُمَا السَّلاَمُ الرَّحْمَةِ نَبِيِّ | ас-салāму Алайкума йā сибtей набийи рраhмати | Мир вам обоим, внуки Пророка милости |
| أَهْلِ شَبَابِ سَيِّدَيْ وَ الْجَنَّةِ | ва сейидей шабāби ахли ль-джаннати | и господа юношей Рая! |
| بْنَ عَلِيَّ يَا عَلَيْكَ السَّلاَمُ الْحُسَيْنِ | ас-салāму Алайка йā Али ибна ль-hусейн | Мир тебе, Али ибн Хусейн, |
| عَيْنِ قُرَّةَ وَ الْعَابِدِينَ سَيِّدَ النَّاظِرِينَ | сейида ль-Аāбидӣн ва ќуррата Айни ннāžирӣн | господин поклоняющихся и светоч очей взирающих! |
| بْنَ مُحَمَّدَ يَا عَلَيْكَ السَّلاَمُ عَلِيٍّ | ас-салāму Алайка йа муhаммада бна Али | Мир тебе, о Мухаммад ибн Али, |
| النَّبِيِ بَعْدَ الْعِلْمِ بَاقِرَ | бāќира ль-Аильми баАда ннаби | раскрывающий знания после Пророка! |
| بْنَ جَعْفَرَ يَا عَلَيْكَ السَّلاَمُ مُحَمَّدٍ | ас-салāму Алайка йā джаАфара бна муhаммад | Мир тебе, Джафар ибн Мухаммад, |
| الْأَمِينَ الْبَارَّ الصَّادِقَ | аŝ-ŝāдиќа ль-бāрра ль-амӣн | правдивый, благочестивый, верный! |
| بْنَ مُوسَى يَا عَلَيْكَ السَّلاَمُ الطُّهْرَ الطَّاهِرَ جَعْفَرٍ | ас-салāму Алайка йа мӯса бна джаАфарин аt-tāхира ttухр | Мир тебе, Муса ибн Джафар, чистый и очищенный! |
| بْنَ عَلِيَّ يَا عَلَيْكَ السَّلاَمُ الْمُرْتَضَى الرِّضَا مُوسَى | ас-салāму Алейка йа Али бна мӯса рриzа аль-муртаzā | Мир тебе, Али ибн Муса Реза Муртаза! |
| بْنَ مُحَمَّدَ يَا عَلَيْكَ السَّلاَمُ التَّقِيَّ عَلِيٍّ | ас-салāму Алайка йа муhаммада бна Али ттаќи | Мир тебе, Мухаммад ибн Али Таки! |
| بْنَ عَلِيَّ يَا عَلَيْكَ السَّلاَمُ النَّاصِحَ النَّقِيَّ مُحَمَّدٍ الْأَمِينَ | ас-салāму Алейка йа Али бна муhаммад ан-наќи ан-нāŝиhа ль-амӣн | Мир тебе, Али ибн Мухаммад Наки, призывающий, верный! |
| بْنَ حَسَنَ يَا عَلَيْكَ السَّلاَمُ عَلِيٍّ | ас-салāму Алейка йа hасана бна Али | Мир тебе, Хасан ибн Али! |
| مِنْ الْوَصِيِّ عَلَى السَّلاَمُ بَعْدِهِ | ас-салāму Алā ль-ваŝийи мин баАди | Мир преемнику после него! |
| وَ نُورِكَ عَلَى صَلِّ اللَّهُمَّ سِرَاجِكَ | аллāхумма ŝалли Аля нӯрика ва сирāджика | О Аллах, благослови Твой свет и светильник, |
| وَصِيِّ وَ وَلِيِّكَ وَلِيِّ وَ حُجَّتِكَ وَ وَصِيِّكَخَلْقِكَ عَلَى | ва валийи валийика ва ваŝийи ваŝийика ва hуджатика Аля ḣальќика | наместника Твоего наместника и преемника Твоего преемника и Твой довод над Твоим творением! |
| بِنْتَ يَا عَلَيْكِ السَّلاَمُ اللَّهِ رَسُولِ | ас-салāму Алейки йа бинта расӯли ллāх | Мир тебе, дочь Посланника Аллаха! |
| بِنْتَ يَا عَلَيْكِ السَّلاَمُ خَدِيجَةَ وَ فَاطِمَةَ | ас-салāму Алайки йā бинта фātимата ва ḣадӣджа | Мир тебе, дочь Фатимы и Хадиджи! |
| أَمِيرِ بِنْتَ يَا عَلَيْكِ السَّلاَمُ الْمُؤْمِنِينَ | ас-салāму Алайки йā бинта амӣри ль-му’минӣн | Мир тебе, дочь повелителя верующих! |
| بِنْتَ يَا عَلَيْكِ السَّلاَمُ الْحُسَيْنِ وَ الْحَسَنِ | ас-салāму Алайки йā бинта ль-hасани валь hусейн | Мир тебе, дочь Хасана и Хусейна! |
| وَلِيِّ بِنْتَ يَا عَلَيْكِ السَّلاَمُ اللَّهِ | ас-салāму Алейки йа бинта валийи ллāх | Мир тебе, дочь наместника Аллаха! |
| أُخْتَ يَا عَلَيْكِ السَّلاَمُ اللَّهِ وَلِيِّ | ас-салāму Алайки йа уḣта валийи ллāх | Мир тебе, сестра наместника Аллаха! |
| وَلِيِّ عَمَّةَ يَا عَلَيْكِ السَّلاَمُ اللَّهِ | ас-салāму Алайки йа Аммату валийи ллāх | Мир тебе, тётя наместника Аллаха! |
| بِنْتَ يَا عَلَيْكِ السَّلاَمُ جَعْفَرٍ بْنِ مُوسَى | ас-салāму Алайки йа бинта мӯса бни джаАфар | Мир тебе, дочь Мусы ибн Джафара, |
| بَرَكَاتُهُ وَ اللَّهِ رَحْمَةُ وَ | ва раhмату ллāхи ва баракāтух | и милость Аллаха, и благословение! |
| اللَّهُ عَرَّفَ عَلَيْكِ السَّلاَمُ الْجَنَّةِ فِي بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَنَا | ас-салāму Алайки Аррафа ллāху бейнанā ва бейнакум филь джаннати | Мир тебе, и да соединит Аллах между вами и нами в Раю, |
| وَ زُمْرَتِكُمْ فِي حَشَرَنَا وَ نَبِيِّكُمْ حَوْضَ أَوْرَدَنَا | ва hашарана фи зумратикум ва аурадана hауzа набийикум | и воскресит нас рядом с вами, и приведёт к Источнику Пророка, |
| مِنْ جَدِّكُمْ بِكَأْسِ سَقَانَا وَ طَالِبٍ أَبِي بْنِ عَلِيِّ يَدِ | ва саќāна би-ка’си джаддикум мин йади Али бни аби tāлиб | и напоит нас из чаши вашего деда, из десницы Али ибн Аби Талиба! |
| عَلَيْكُمْ اللَّهِ صَلَوَاتُ | ŝалавату ллāхи Алейкум | Да будет благословение Аллаха над вами! |
| فِيكُمُ يُرِيَنَا أَنْ اللَّهَ أَسْأَلُ الْفَرَجَ وَ السُّرُورَ | ас-алу ллāха ан йурӣана фикуму ссурӯра валь фараджа | Прошу Аллаха, чтобы Он дал мне увидеть в вас радость и избавление |
| فِي إِيَّاكُمْ وَ يَجْمَعَنَا أَنْ وَ جَدِّكُمْ زُمْرَةِ | ва ан йаджмаАна ва ийāкум фи зумрати джаддикум | и соединил бы нас и вас возле вашего предка |
| وَ عَلَيْهِ اللَّهُ صَلَّى مُحَمَّدٍ آلِهِ | муhаммадин ŝалла ллāху Алейхи ва āли | Мухаммада, да благословит его Аллах и его род, |
| مَعْرِفَتَكُمْ يَسْلُبَنَا لاَ أَنْ وَ قَدِيرٌ وَلِيٌّ إِنَّهُ | ва ан ла йаслубана маАрифатакум иннаху валийун ќадӣр | и не отнимал от нас познание вас — поистине, Он — Повелитель, Всемогущий! |
| وَ بِحُبِّكُمْ اللَّهِ إِلَى أَتَقَرَّبُ أَعْدَائِكُمْ مِنْ الْبَرَاءَةِ | атаќаррабу иля ллāхи би-hуббикум ва ль-барā’ати мин аАдāикум | Я приближаюсь к Аллаху через любовь к вам и отречение от ваших врагов |
| رَاضِياً اللَّهِ إِلَى التَّسْلِيمِ وَ مُسْتَكْبِرٍ لاَ وَ مُنْكِرٍ غَيْرَ بِهِ | ва ттаслӣми иля ллāхи рāzиян бихи гейра мункирин ва ля мустакбир | и через смирение перед Аллахом, будучи довольным Им, не отрицающим и не превознёсшимся, |
| بِهِ أَتَى مَا يَقِينِ على وَ رَاضٍ بِهِ وَ مُحَمَّدٌ | ва Аля йаќӣни ма атā бихи муhаммадун ва бихи рāzин | пребывая на уверенности в том, с чем пришёл Мухаммад, и довольстве этим. |
| يَا وَجْهَكَ بِذَلِكَ نَطْلُبُ سَيِّدِي | наtлубу би- ӟалика ваджхака йа сейиди | Я ищу через это лика Твоего, о мой Господин, |
| الدَّارَ وَ رِضَاكَ وَ اللَّهُمَّ الْآخِرَةِ | аллāхумма ва риzāка ва ддāра ль-āḣира | о Аллах, и Твоего довольства, и обители дальней жизни! |
| فِي لِي اشْفَعِي فَاطِمَةُ يَا الْجَنَّةِ | йа фātиму шфаАи ли филь джанна | О Фатима, заступись за меня в Раю, |
| مِنَ شَأْناً اللَّهِ عِنْدَ لَكِ فَإِنَّ الشَّأْنِ | фа-инна лаки Аинда ллāхи ша’нан мина шша’н | ибо у тебя пред Аллахом — высокое положение! |
| تَخْتِمَ أَنْ أَسْأَلُكَ إِنِّي اللَّهُمَّ بِالسَّعَادَةِ لِي | аллāхумма инни ас’алука ан таḣтима ли би-ссаАāдати | О Аллах, я прошу Тебя, чтобы Ты завершил мой срок счастьем |
| فِيهِ أَنَا مَا مِنِّي تَسْلُبْ فَلاَ | фалā таслуб минни ма ана фихи | и не отнимал у меня то, на чём я сейчас стою! |
| إِلاَّ قُوَّةَ لاَ وَ حَوْلَ لاَ وَ الْعَظِيمِ الْعَلِيِّ بِاللَّهِ | ва лā hауля ва лā ќуввата иллā би-ллāхи ль-Алийи ль-Аžӣм | И нет силы и мощи, кроме как у Аллаха, Высокого, Великого! |
| تَقَبَّلْهُ وَ لَنَا سْتَجِبْا اللَّهُمَّ بِكَرَمِكَ | аллāхумма стаджиб лана ва таќаббальху би-карамик | О Аллах, ответь нам и прими от нас (этот зиярат) по Твоей щедрости, |
| وَ بِرَحْمَتِكَ وَ عِزَّتِكَ وَ عَافِيَتِكَ | ва Аиззатика ва би-раhматика ва Аāфиятик | величию, милости и прощению! |
| وَ مُحَمَّدٍ عَلَى اللَّهُ صَلَّى وَ أَجْمَعِينَ آلِهِ | ва ŝалла ллāху Аля муhаммадин ва āлихи аджмаАӣн | И да благословит Аллах Мухаммада и всё его Семейство |
| أَرْحَمَ يَا تَسْلِيماً سَلَّمَ وَ الرَّاحِمِين | ва саллама таслӣман йа арhама ррāhимӣн | и приветствуй многими приветствиями! О Милостивейший из милостивых! |